浙江臨海制造的一把遮陽(yáng)傘要進(jìn)入歐美市場(chǎng)，最難的壁壘之一就是標(biāo)準(zhǔn)關(guān)。

同樣的遮陽(yáng)傘，每個(gè)國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)都不一樣在浙江臺(tái)州臨海，陽(yáng)傘的制作一般都是按照國(guó)內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)，但是國(guó)外的客商看不懂企業(yè)想自己翻譯，但是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力有限，經(jīng)常出錯(cuò)這時(shí)，國(guó)外商家會(huì)委托第三方權(quán)威機(jī)構(gòu)進(jìn)行產(chǎn)品認(rèn)證和工廠必備條件驗(yàn)收如果產(chǎn)品不符合國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)，企業(yè)必須進(jìn)行整改因此，交貨期將從原來(lái)的7天延長(zhǎng)至60天在全球抗擊新冠肺炎疫情的大背景下，交貨周期的延長(zhǎng)使得這筆交易的變數(shù)更大，企業(yè)能接到的出口訂單也相應(yīng)減少

不止一家公司患標(biāo)臨海本地的化工企業(yè)浙江先鋒科技有限公司也遇到了類似的問(wèn)題我們嘗試過(guò)翻譯幾個(gè)關(guān)鍵的國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)，印在白紙上，但由于不權(quán)威，不被商家認(rèn)可質(zhì)量總監(jiān)姚說(shuō)榮耀生物科技有限公司主要從事R&D和獸藥原料及制劑的生產(chǎn)多年來(lái)，產(chǎn)品主要出口美國(guó)和部分南美國(guó)家，藥品標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)期按照國(guó)外要求執(zhí)行一旦國(guó)外市場(chǎng)發(fā)生變化，企業(yè)的生產(chǎn)不得不及時(shí)做出相應(yīng)的調(diào)整，這讓他們有些無(wú)奈每個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)都不一樣為了滿足客戶的要求，企業(yè)不得不克服各種制造上的困難，而中間工序最終也會(huì)加入到成本中

臨海的醫(yī)藥，化工，休閑用品等特色產(chǎn)業(yè)去年達(dá)433.7億元，其中出口約占55%長(zhǎng)期以來(lái)，一些龍頭企業(yè)以標(biāo)準(zhǔn)+認(rèn)證的模式起草了一批浙江制造團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)，成為高質(zhì)量，高水平的代名詞浙江制造的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)在很多方面高于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)臨海市市場(chǎng)監(jiān)督管理局質(zhì)量發(fā)展與標(biāo)準(zhǔn)化科科長(zhǎng)金建國(guó)說(shuō)但因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，這樣的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)面臨著走出去的困境，浙江制造產(chǎn)品的出口也受到了一定程度的阻礙在我們的走訪中，許多企業(yè)表示希望‘浙江制造’團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)能夠以英文出版金建國(guó)說(shuō)

其實(shí)，金建國(guó)對(duì)這樣的訴求并不陌生早在2006年，同部門(mén)的老科長(zhǎng)蔡以安就曾試圖翻譯出第一部國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)《戶外休閑家具安全技術(shù)要求》，幫助臨海成功打開(kāi)戶外休閑產(chǎn)品出口的大門(mén)比如之前企業(yè)覺(jué)得生產(chǎn)出來(lái)的椅子自己坐會(huì)有壓力感，但在國(guó)外是以110kg的重量作為檢測(cè)的指標(biāo)蔡說(shuō)，如果不了解情況，直接把產(chǎn)品運(yùn)到海外市場(chǎng)，被退貨的概率很大，來(lái)回運(yùn)費(fèi)就白白損失了十幾年來(lái)，他一直致力于引進(jìn)國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)，跟蹤各種標(biāo)準(zhǔn)的最新動(dòng)態(tài)，讓出口企業(yè)少走彎路，不吃虧他被稱為標(biāo)準(zhǔn)詞典

但這個(gè)訴求不一樣伴隨著國(guó)內(nèi)制造業(yè)的發(fā)展和制造水平的提高，標(biāo)準(zhǔn)日益完善，浙江制造團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)等中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去的時(shí)候到了2021年底，臨海完成了《遮陽(yáng)傘》《浙江制造》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯，這是浙江省首次由縣級(jí)市場(chǎng)監(jiān)督管理局獨(dú)立承擔(dān)浙江制造標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作整合相關(guān)行業(yè)資源，聯(lián)合各行業(yè)協(xié)會(huì)，邀請(qǐng)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，技術(shù)，英語(yǔ)專家進(jìn)行輔導(dǎo)

截至目前，臨海已研究翻譯了遮陽(yáng)傘，胞嘧啶，2，4—二氯—5—氟苯甲酰氯，甲基化試劑溴甲烷，飼料添加劑二硝基胺等7項(xiàng)浙江制造標(biāo)準(zhǔn)。

‘浙江制造’標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯成功，解決了讓外國(guó)人理解中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題蔡對(duì)說(shuō)道不久前，一家生產(chǎn)遮陽(yáng)傘的公司向他反映，一位北美客商想訂購(gòu)100萬(wàn)把遮陽(yáng)傘，但提供的一些樣品在設(shè)計(jì)和結(jié)構(gòu)上不太合理在戶外休閑用品制造領(lǐng)域，浙江制造標(biāo)準(zhǔn)在操作安全性方面執(zhí)行歐盟要求，在耐腐蝕性方面符合國(guó)際要求，在穩(wěn)定性方面符合標(biāo)準(zhǔn)德國(guó)要求外地客商得知此事，經(jīng)過(guò)幾次溝通，最終按照浙江制造標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)，為企業(yè)省去不少麻煩

市場(chǎng)監(jiān)管系統(tǒng)有個(gè)行話叫一流企業(yè)做標(biāo)準(zhǔn)從翻譯學(xué)習(xí)國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)到翻譯執(zhí)行中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)先行，企業(yè)在國(guó)際貿(mào)易中掌握主動(dòng)權(quán)這是中國(guó)制造發(fā)展到一定階段的自然過(guò)程，也是中國(guó)企業(yè)更具國(guó)際影響力的必由之路